Tóm tắt tập trước Empire ...
Chúng ta đang có cả thế giới
Tôi làm nhạc, anh làm kinh doanh,
và chúng ta chẳng có gì liên quan cả.
Tôi biết anh đang định cho ra mắt album Black &White.
Tôi đang từ bỏ rồi.
Những người Mỹ gốc Phi
Những nạn nhân đầu tiên của vụ xả súng.
Nếu có ai đó là nạn nhân, thì hẳn đó là Freda Gatz.
Tôi là Zeah, thưa ngài Lyon.
Tôi sắp trở thành một MC, giống như ngài.
Cookie, thỉnh thoảng cô nên xuống vùng trung tâm xem sao.
Tôi không thể lên sân khấu.
Tôi không thể làm được điều đó nữa.
Em đã có một công việc trong ngôi nhà đó và đó là một bà mẹ.
Tariq, anh ta có thể là anh trai cùng cha khác mẹ của con,
nhưng anh ta không phải là bạn con.
- Đi ra khỏi cái xe. - Thưa ngài, tôi sống ngay gần đây.
(tiếng làu bàu)
Này Lucious.
Chúng ta có thể nói chuyện không?
LUCIOUS: Cửa mở. Vào đi.
Này.
Anh vẫn, ừm, bị ám ảnh bởi mấy luồng số liệu này à?
Ờ, trên có quyết định rằng
rằng nếu anh không đạt được 10 triệu lượt đăng ký
trước thứ Năm, họ muốn rút lại viện trợ
đồng nghĩa với việc anh mất 50 triệu đô.
Em đang nghĩ gì thế?
Tôi giống như một tù nhân trong ngôi nhà này vậy.
Cứ đi tới trước, cùng với những thứ vô nghĩa mà chờ đợi.
Em bảo trông nom cháu gái anh là thứ vô nghĩa sao?
Em sẽ chẳng nhận được mấy sự đồng tình
từ người khác về cái nơi mà con gọi là nhà tù này đâu.
Không, đấy không phải là ý của em, Lucious.
Coi này, em biết rằng chúng ta có nhiều điểm khác biệt,
nhưng, em biết rằng Cookie đang tìm kiếm một người đứng đầu mới cho A&R.
Và em nên biết là điều đó sẽ không bao giờ có thể xảy ra.
nên em chỉ cần ...
Lucious?
Anh ổn chứ?
Ôi chúa ơi, anh có cần em gọi bác sĩ tới không?
- (tiếng phụ nữ thở gấp) - Mm.
Không, tôi đã tìm mọi nơi rồi
và tôi vẫn không thể tìm thấy cái khuyên tai của mình dưới này.
Chết tiệt thật.
Có lẽ cô nên tìm nó sau đi.
Ồ Pia, cô nhớ chủ cũ của mình đấy,
Anika.
Anh thích người trợ lý của em.
Pia, cô có thể ra ngoài
rồi gọi Cho vào đây không?
Tôi cần thấy một tác phẩm Empire XStream mới.
Cứ tiếp tục hoàn thành công việc của cô đi.
Ồ.
Nhìn xem ta thấy gì này. (bật cười)
(cười thầm)
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam - www.facebook.com/herosubteam --
LUCIOUS: Ý tôi là, Empire Xstream đang bị bòn rút.
cái chính mà chúng ta cần là phần nội dung riêng biệt
và tôi thì không có điều đó.
Tôi cần năm ca khúc mới
trước cuối tuần này. - Ông bạn,
Tôi không thể có năm ca khúc mới trước cuối ...
Cái gì thế?
Sự khích lệ.
Cô có thể tặng một cái xe hơi cho bất kỳ ai
có thể giao một ca khúc mới hoàn thành nó trước thứ Sáu này.
Và trong khi cô làm điều đó, nói với con trai cô
rằng tôi đang chuẩn bị phát hành album Black & White của cậu ta.
Jamal không hề muốn phát hành album đó, Lucious.
Nó đã nói với anh điều đó cả nghìn lần rồi.
Ồ, tôi không quan tâm. Cậu ta có thể bảo tôi cả nghìn lần nữa cũng vậy thôi.
Coi nào, Cookie, nếu cô hợp tác với tôi
trong vụ này, 50/50,
rồi cô chỉ việc giao cho tôi những ca khúc đó.
Được thôi, Cứ vậy đi.
Tôi sẽ tìm gấp vào ngày mai, sau bữa trưa của mình với Angelo.
Mà cô đang nhìn cái gì ở Oreo đó thế?
Tôi luôn chủ động trong mọi môi trường.
Tôi sẽ gặp vài đứa trẻ thuộc dự án WOKE ...
Rồi cậu ta sẽ làm ấm trái tim bà bằng việc đối xử thật tốt với những ...
Nó sẽ làm sưởi ấm những thứ khác sau. (cười thầm)
Mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát, thưa mẹ.
Tiếng đàn ông: Anh ấy đang đi ra!
Vâng, con có ..... có Max bên cạnh đây
- (đám đông hò hét) - Max Perkins.
- Tiếng phụ nữ: Andre! -Tiếng đàn ông: Anh có thể để lại bình luận gì không? Làm ơn...
Tiếng phụ nữ: Ở đây, làm ơn!
- Ở đây! -Andre Lyon!
Ngài Lyon, xin hãy nói cho chúng tôi biết đã xảy ra chuyện gì?
Được rồi, được rồi.
Làm chính xác những gì mà chúng ta đã thảo luận mấy phút trước.
Đừng có tuôn một tràng về "Chuyện Black Lives" với tôi, nhé?
Chúng ta ổn mà. Đi thôi.
(phóng viên la hét)
Đây chỉ là một sự hiểu lầm nho nhỏ.
Thân chủ của tôi hoàn toàn tuân thủ đúng pháp luật,
tất cả sẽ bị xóa bỏ
- trong một vài ngày tới thôi. Cảm ơn! - Bố và mẹ anh
có một quá khứ nhiều khó khăn về vấn đề luật pháp.
Phải chăng anh đang tiếp bước con đường tội phạm của họ?
Vậy là đủ rồi. Thân chủ của tôi sẽ không cần phải nói bất cứ một phát biểu nào về...
Vậy thì, bây giờ anh cũng là tên ăn cắp nhỉ, Andre?
Điều đã xảy ra với tôi chính là điều đang xảy ra
ở khắp nước Mỹ, ngay bây giờ.
Tiếng phụ nữ: Và đó là gì?
Chào cưng.
Trả lời cô ấy đi. Nhanh nào, cô ấy đang đợi đấy.
Chùng ta đều biết rằng không gì có thể xảy ra
nếu như tôi vẫn ở đây.
Tiếng đàn ông: Tôi trở lại quán bar nơi mà chuyện đó xảy ra,
như những gì mấy người bảo.
Tôi đã dẫn cô bạn gái mới của mình theo.
Ngay khi chúng tôi đập cửa, tôi bắt đầu run.
Nhưng anh thở mà phải không?
- Vâng. - Và?
Tôi vẫn ở đây.
Như các anh thấy, hôm nay chúng ta có một người mới.
Đó là Jamal...
Jamal Lyon.
Jamal...
Chúng tôi bảo những người mới
nói với cả nhóm về điều gây ra triệu chứng PTSD của mình.
Tiếng phụ nữ: Tất cả mọi người đều biết chuyện gì đã xảy ra với Jamal.
Họ cứ nói hoài nói mãi về chuyện đó trên các bản tin.
Đội trưởng: Chuyện đó chẳng liên quan.
Danh tiếng của anh đã tạo nên một rào cản khác cho sự sống lại của mình
vì anh phải đối diện với vết thương của mình
trước cả thế giới.
Vẫn là PTSD.
Vâng, tôi ổn.
Ừm, đây là lần đầu tiên của tôi,
nên tôi có lẽ sẽ chỉ, anh biết đấy,
ngồi yên và nghe thôi.
Nhưng mà cảm ơn nhé.
Được thôi.
Này Jamal. Này! Này.
Nhìn đi, chuyện xảy ra bên trong không hay lắm.
Đó không phải cách chúng ta nên làm.
(ho nhẹ) Họ đều biết chuyện đã xảy ra,
cho nên chẳng có ý nghĩa gì khi phủ nhận cứ như là họ không biết.
Anh bạn, để tôi hỏi cậu vài câu.
Anh vẫn đang chịu đựng cơn đau à?
Đúng vậy.
Tôi đã hi vọng đến lúc này sẽ thoát khỏi nó, nhưng, ừm,
Sự thật là không, nên...
Chẳng có gì phải xấu hổ cả.
Khi một người lính bị bắn...
Tôi không phải là một người lính.
Anh ở trong quân đội, phải không?
- Đúng, nhánh Philip Barrett chính? - Anh đã bị bắn.
Chứng PTSD của anh cũng không ít nghiêm trọng hơn tôi đâu.
Nếu anh cần điều trị, anh bạn...
Ừm, tôi đến đây, anh biết đấy, chỉ để...
đại loại là, kiểm tra về nước.
Và, ờ, thực ra nó rất ổn.
Rất tốt, anh biết chứ? Được rồi.
Và về điểm này, tôi cảm thấy kiểu như
Tôi biết cách xoay sở. Và điều đó, quả là tuyệt.
Và nó... nó nhờ có tất cả mọi người, nên cảm ơn.
Andre!
Này. Ồ.
Để tôi đoán xem: Đó là một thằng cớm áo trắng.
Con lẽ ra cần thông minh hơn, ok?
Con biết là tất cả những thứ này lẽ ra nên trở thành
một sự thật hoàn toàn khác.
Con lẽ ra không đứng ở đây với mọi người hôm nay, con biết.
Tất cả những điều lẽ ra con nên làm chẳng có gì khác biệt.
Con được sinh ra là người da đen.
Chuyện gì đã xảy ra, Andre?
Con đang lau dọn căn chung cư của mình và Rhonda,
Một tên cớm xông vào và... -Mm-hmm.
Coi, con thể hiện thái độ với hắn.
- Không, mẹ không muốn nghe điều đó! - Đó là rác rưởi!
Nhìn này,
Ta là người tạo cơn khát
cứ để mắt đến đám cớm đó, - Vâng
- Cơn khát? - Để cậu ta nhìn số tiền đi!
Này, Tôi, tôi không cần một cơn khát, ok?
Tôi có luật sư riêng của mình.
Với cả FBI theo dõi nhất cử nhất động của chúng tôi,
Điều cuối cùng mà chúng tôi cần
là cơn khát đem về mọi thứ.
Tôi - tôi chỉ muốn tất cả đi đúng hướng.
(nhạo báng) Andre, cái hướng đúng đó ...
Con vẫn nhớ mình là một người da đen phải không, Andre?
Và một tên cớm bẩn thỉu đã làm thế với mặt con.
Và vì điều đó không được video ghi lại, thành ra những lời nói của con lại chính là
chống đối lại họ, phải chứ?
Không, vậy đấy, bọn cảnh sát bây giờ là một mớ hỗn độn.
Chúng làm ẩu và toàn bắt nhầm người.
Thế nên, chúng ta phải dùng lửa đối chọi lửa!
Đủ rồi!
(thở dài)
Mẹ, con là một học viên Wharton
Con là một CFO của một tập đoàn thương mại đại chúng.
Con sẽ không dùng lửa đối chọi lửa.
- Andre... - Con sẽ không làm thế!
Anh chàng này đang đương đầu với một thế giới toàn rắc rối.
Tiếng đàn ông: Raymon Lewis, aka Gram.
Bạn trai mới của Tiana Brown... từng hợp tác với Uptown ...
một thời gian ngắn, còn bây giờ anh ta là một rapper.
Tiếng phụ nữ: Tôi có thể chụp một tấm không?
Tariq: Khi anh đi vào trong, để ý xem anh ta có ai đi cùng
Mọi thứ chúng ta có được từ anh ta,
đều có thể làm bằng chứng chống lại Lyons.
Anh muốn chụp một tấm chứ? Không à?
Tôi không biết cô ta là ai cả.
Porsha Taylor, trợ lý của Cookie Lyon.
Đừng có mất thời gian.
Thế là, không có ai biết tôi là ai sao?
Không ai biết Porsha à?
Hay thật! Tuyệt thật!
Tôi có một câu hỏi, thưa ngài.
Lucious Lyon không còn chịu những lời cáo buộc từ năm ngoái.
Về cái gì?
Lyon có phần thắng
vì vụ này được giải quyết kém quá.
Tất cả những gì tôi phải làm bây giờ là dựng nên một tình tiết mới
dựa trên những cáo buộc mới.
Biết về Lucious Lyon theo cách đó,
tôi có rất nhiều lựa chọn trong tay.
(đám đông chúc tụng)
Cookie: Vâng! Tiana, cô gái!
- Mọi lúc, mọi ngày, yeah! - Yeah!
Em có thể khoác nó lên anh, tất cả những gì anh nên làm là nói Yeah
Ồ, anh thích những gì anh nhìn thấy chứ, yeah
Và em biết rằng anh biêt nơi mà anh muốn tới, yeah
Giờ đây, cưng à, hãy để em yêu anh, yêu anh thật lâu
Thật lâu
Không ai có thể làm được điều đó như những gì anh đã làm, yeah
Gram: Nhìn xem
Vạt áo của cô ấy vừa vặn trên tôi
Cô ấy càng ngày càng tuyệt hơn, như là một loại rượu tốt
Gọi cho tôi bất cứ lúc nào
Tôi không biết là Gram
sẽ trình diễn cùng Tiana tối nay. Mấy anh biết không?
Và không tôi không phải tên hề đó Hakeem, Gram này
đem cho em cả 10,000 like cho các bức ảnh của em
Tôi đang bắt thóp mấy thằng cha và con ả đó giống như repo
Sau này chúng ta có thể ném lại những cú ném tự do
Thì thầm vào tai em, anh có vài điều thực lòng muốn nói
Bạn trai mới đây nhất của em mm, thằng đó, không phải đẳng cấp của anh
Anh có thể yêu em rất lâu, đó giống như một bài thánh ca
Trang sức cho cơ thể em những kim cương, nhảy nhịp nhàng
Vì em chính là người sẽ đem chúng xuống, yeah
Cookie: Ồ, Hakeem không vui chút nào.
Chết tiệt, con trai, con còn trông tệ hơn cả ta nữa
khi mà ta còn đang chết dở với ALS.
Cảm ơn, bố.
Mẹ nghĩ là con đã đi gặp bác sỹ hôm nay rồi chứ.
Con đã đi gặp, ừm, một nhóm PTSD.
PTSD?
Đó là một thứ ngớ ngẩn thôi. Đừng bận tâm.
Ờ, ta đã có thể tiết kiệm thời gian cho con nếu như con từng hỏi ta.
Nhìn này, thứ duy nhất có thể giúp con sửa đổi rắc rối của mình
là trở lại với sân khấu.
Jamal: Con sẽ đến studio tuần tới.
Con sẽ thu âm một vài thứ mới mẻ.
Ở studio không có nghĩa là đứng trên sân khấu.
Nếu con mà không cho đám fan hâm mộ này cái gì đó mà nhìn vào
con rồi sẽ mất họ thôi.
Con sẽ ổn thôi, Jamal.
Im đi.
- Thấy, yeah. - Thứ em thấy
Và em biết rằng anh hiểu được nơi nào anh muốn tới, yeah
Bây giờ thì, cưng ơi, hãy để em yêu anh, yêu anh thật lâu
- Thật lâu - Em có thể, có thể yêu anh
- Yêu anh thật lâu - Thật lâu
Em sẽ khoác nó lên anh lên anh, đúng lúc
- Oh yeah - Không ai có thể làm điều đó.
Như cách mà anh làm, yeah.
(đám đông hò hét)
Tiếng đàn ông: Yeah!
(càu nhàu) Anh bạn!
Nghe này, tôi biết là hắn ta thật tởm, hay gì đấy,
nhưng anh cứ quên mẹ nó đi là được.
Anh bạn, tôi muốn quật chết hắn. Đấy là cô gái của tôi, anh bạn ạ!
Tôi cũng đã có một mối quan hệ. - Đấy không phải là bồ anh.
- Đó là cô ả của tôi! - Kể từ khi trở thành của anh, Hakeem.
Giờ thì, bình tĩnh lại, bởi đánh đấm
không bao giờ đem lại kết quả gì tốt cả.
Anh con nói đúng.
Chẳng có ý nghĩa gì khi mà đánh nhau với thằng điên Graham đó
trừ khi con sẽ kết liễu anh ta.
Con là người của Lyon, anh ta khì không.
Sao con không phun ra vài bản hit napalm trong một track diss hắn
chôn vùi hắn cùng mọi thứ hắn quan tâm đi?
Cậu cứ làm thế đi.
Xem này, nếu con có một điều gì muốn nói với ai đó,
cứ để cả thế giới này nghe con.
Tiếng phụ nữ: Và Randal, Thứ mà mẹ muốn từ con là...
Mẹ, không, con...
Cookie (cười lớn): Lướt lẹ vào đây.
Chờ đã. Nghiêm túc này, Kitty? Làm thế nào được vậy?
Nhìn này, chàng trai, con không thắc mắc làm thế nào mà mẹ
khiến cô gái da màu làm nên chuyện thần kỳ đó?
Mẹ sẽ giúp con khỏi chứng PTSD đó.
- Okay, sẵn sàng chưa? Được rồi. - Okay.
Kitty!
Nào cưng, xuống đây
cùng vẻ quyến rũ của mình... Nhìn cô đi!
Nào, nào, nào, nào.
Đôi giày này.
(cười lớn)
Cô gái, không có gì xảy ra cả. Nhìn cô này!
Cô lúc nào trông cũng thật lộng lẫy.
- Và nhìn này. - Nah...
- Ồ, dừng lại! - Tôi...
còn không biết cả nên nói gì bây giờ.
Ừ, tôi nghĩ là cô nên nói yes, đúng không Kitty?
Yes. Yes, yes,
- Vâng. - Ừ, chết tiệt ... Yes.
- Có chuyện gì... (cười thầm) - (cười lớn)
Tôi vừa nói yes cho cái gì vậy?
Tôi không quan tâm, nhưng...
Ừ, đúng rồi, Kitty, sao cô không nói với cậu ấy?
Được thôi. Thì người phụ nữ xinh đẹp đây, mẹ anh
có một sáng kiến... Tôi đang ở đây diễn tập.
Chuẩn bị tiếp tục tour lưu diễn Nam My.
và tôi muốn anh đi cùng tôi,
vì chúng tôi đã tìm được một ca khúc phù hợp hoàn hảo cho cả hai.
Tôi chỉ muốn được hát cùng anh, và tôi nghĩ là điều đó thật tuyệt vời.
Hấp dẫn quá, Jamal. Rất hấp dẫn đấy!
Con...
Tôi không thực sự đang trình diễn lúc này... vẫn chưa.
Ờ..., được rồi.
- Tôi sẽ quay lại tổng duyệt đây. - Yeah, để tôi nói chuyện chút
với nó đã. - Cứ gọi tôi khi ... vâng.
Không, không, không cứ để tôi nói chuyện vời thằng bé một lúc thôi. Đi ra đây!
Nào thằng ngốc...
- Nào... - Cẩn thận đi.
Con trai, bố con nói đúng đấy.
Số lượng yêu cầu cho các buổi trình diễn
mà mẹ lấy được cho con đang rơi rớt dần còn một nửa.
Con vẫn chưa sẵn sàng, được chưa?
Con chưa.
(thờ dài) Nhìn này...
Kitty thậm chí còn nói rằng chúng ta có một live show ngay sau
Empire XStream, ok?
Và mẹ nghĩ là điều đó có thể giữ bố con
không phát hành album Black &White của con nữa.
Được rồi. Kitty...
Tôi muốn đưa ra lời xác nhận.
Ok.
Chờ đã... ông muốn tôi thu âm cho Empire sao?
Cậu không hề nghĩ là tôi đưa cậu tới đây
để uống trà đâu, đúng không?
Nhìn này, tôi bắt gặp màn trình diễn của cậu tại buổi hội nghị.
Đó hình như là thứ duy nhất giúp tôi tỉnh táo
trong suốt những bài phát biểu chán chết người của bọn họ.
Nên trừ phi cậu nghĩ rằng Angelo sẽ để bụng...
- Tôi không nghĩ thế đâu. - Tốt, con trai.
Đi làm nhạc thôi nào.
- (đóng cửa) - Bố...
bây giờ, con đặc biệt nhấn mạnh rằng album Black &White
sẽ không được phát hành.
Ờ, thì, Empire đã ngốn mất cả khoản tiền lớn
trong vốn bỏ ra, rồi thì chúng ta phải bù lại.
Bên cạnh đó, Empire XStream cần nó.
Chúa ơi, có bao giờ anh ngừng nhắc về Empire XStream chưa?
Nó xảy đến như một con thú đói khát
nguồn sống của công ty này.
Nên nếu chúng ta không nuôi nó,
nó sẽ quay ra ăn thịt từng người chúng ta.
Jamal: Ok, con hiểu rồi.
Bố quả là một con ma cà rồng.
(cười thầm)
Nên để con mang cho bố một mạch máu tươi mới
đúng như bố thích ... Kitty.
Ngon. Tiếp đi.
Cô ấy đồng ý thu âm một bản song ca với con,
và live stream nó như một nội dung độc quyền
cho Empire XStream.
Wow, màn kết hợp như thế có thể mang đến
cả đống đăng ký ấy chứ.
Jamal: Vâng, chắc hẳn.
Nên...
album Black & White.
Hủy.
Cảm ơn, bố.
(cười thầm) Cảm ơn.
Không có gì.
Thật tốt.
Đó là tất cả những gì anh nghĩ nhỉ?
các con số lạo xạo và những dòng dưới cùng?
Còn gì cho tôi nữa sao, Cookie?
(cười thầm)
Jamal đúng. Anh là một con ma cà rồng.
Vậy sao cô không để tôi hút của cô ít máu?
Đi chết đi, Lucious.
Tôi không thể.
Tôi là ma cà rồng mà.
Ha, bạn, bạn đang thổi bay những ranh giới của cô ấy bởi
Cô ấy chiếm lấy tôi Cô ấy có tôi ...
Đúng thế, cậu ta tạo nên cô ấy.
Shine: Tiana sẽ vào đoạn này... tiếp đi.
Yeah, đó, đó là thứ mới mẻ
- Chàng trai, chỉ là thứ cũ rích - Cũ rồi.
Và em không hề biết
Có nên làm bài này hay không
Và anh còn không phát điên khi ấy
Vì anh vẫn có thể mạnh mẽ
Hoang dã thật, Hakeem. Cứ thế!
Giờ chúng ta chỉ cần lưỡi câu
Đó là huyền thoại.
Nessa, sẵn sàng chưa? - Không chắc lắm, Shine.
Ý tôi là, chúng ta đang sắp làm thật sao?
Đúng thế, nói gì vậy?
Tôi thực sự phải vào đây và nói về cô gái kia?
Có vấn đề gì sao?
(thở dài) Tôi biết rồi.
Cậu điên với cô bồ cũ rồi, Keem.
Nhưng sỉ nhục cô ta không phải cách của tôi.
Không, kiểu của cô là phải ở trong kia.
Giờ thì, đi lẹ vào đó và hát đi.
Này cô nhìn ai với cái vẻ xấc xược đó hả?
Này, ông bạn, ghê quá!
(giật mình)
Nessa, vào đây nào.
- (sập cửa) - Ồ, thật hả?
Lucious: Vậy là Shine bóp cổ Nessa
vì cô ta không muốn hat đoạn điệp khúc à?
Rồi sao?
Bố à, anh ta bóp cổ cô ấy chẳng vì lý do gì cả.
- Con ngủ với cô ta à? - Gì cơ?
Không, con không ngủ với cô ấy.
Vậy thì con không cần phải phản đối.
Nhìn này...
cái cách mà bố nhìn nó là, Shine đang cố
mang cho bố thứ mà bố cần,
một ca khúc hay.
Nên thay vì con chạy vào đây
méc chuyện anh ta như là một con nhóc con,
con nên học hỏi đi.
Ý bố là, cái chó gì đã xảy ra với con quái vật đấy
cố gắng phế truất bố của nó
và đoạt quyền sao?
Hả? Cậu ta ở đâu?
Con sẽ không dùng vũ lực với phụ nữ.
Đó là một hành động chó chết.
Câu ta ở đâu?
Cậu ta chưa bao giờ rời đi.
Bởi đó chính là cách ta muốn nuôi lớn Bella.
Bài hát của con sẽ không ra gì
nếu không có giọng nữ cho đoạn điệp khúc.
Nên ta thực sự không hiểu con đang làm cái khỉ gió gì ở đây vậy.
Con cần phải đem bài hát đó cho ta.
Tôi mới thấy Juanita giữ Bella.
Không phải cô có trách nhiệm chăm sóc con bé sao?
Không phải là cô có trách nhiệm giữ im lặng ... hay chết luôn đi à?
Mẹ tôi từng đính ghim vào chân một con búp bê voodoo
trông mặt nó y như cô vậy.
(chuông cửa reo)
Xin lỗi.
Tôi sẽ ra. (thở dài)
- Xin chào, - Chào.
Chuyển cho bà Lucious Lyon.
Ồ vâng, là tôi. Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chúa ơi...
Ông Dubois?
Ôi, đây rồi.
Này!
Đây.
Và, cái gì nhỉ, cuộc sống của một đứa trẻ da màu đáng giá
vài đô và một cái xe hả?
Gì?
Cậu bé này vừa mới giải phóng được cuộc sống của mình
Nó đang trên đường đến MIT, học bổng toàn phần.
Và mẹ muốn nó phải từ bỏ tất cả
chỉ với một bản hợp đồng và trở thành một rapper?
Thế giới này không cần thêm một rapper đâu.
Lucious...
Lucious làm điều đó để con ghét mẹ đấy.
Thật sao?
Đúng thế. Đó là cách ông ta vẫn làm, bẩn thỉu.
Được thôi, thì, con không quan tâm về tất cả những thứ đó.
Tương lai của đứa trẻ rất xán lạn.
Nên dù các người có làm gì để cám dỗ nó,
mẹ cần phải dừng lại ngay.
- Ồ, mẹ làm á? - Vâng.
- Dừng nó lại, - Con có biết có bao nhiêu đứa bé
sẵn sàng chết để có một hợp đồng ghi âm với Empire không?
Vâng, con biết, vì con nhìn thấy nó mỗi ngày.
Và con cũng đang muốn thay đổi điều đó.
Những đứa trẻ đó cần biết rằng chúng có thể mong đợi nhiều hơn thế
hơn việc trờ thành một rapper, một vận động viên hay một ...
một kẻ bon chen. - (cười thầm)
Tạm biệt, chàng trai.
Được rồi, chờ đã. Con xin lỗi, chờ đã!
Con xin lỗi.
Không phải...
Chỉ là, mẹ có thể...
Con cần mẹ nhìn được là con đang cố gắng giúp những đứa trẻ ấy.
Làm ơn.
Đây là buổi thảo luận Mật mã những cô gái da màu.
Zeah là người cố vấn.
- Cookie: Mật mã những cô gái da màu? - Angelo: Vâng.
Chỉ theo thống kê máy tính,
có hàng triệu nghề khác nhau trên khắp nước Mỹ.
Người ta không biết về điều đó.
Nên tất cả những cô gái kia, họ sống ở những vùng gần với Zeah,
họ tìm đến anh ấy.
Tốt.
Được rồi, vậy đấy, đó chính là tương lai.
Ngay đây thôi.
Đó là cách chúng ta phát triển.
Max: Đó là một sự lăng mạ,
và anh có ngôi nhà mà anh đã rời đi.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây trong nhiều nhất là 5 phút nữa.
Ra khỏi đây trong 5 phút?
Chết tiệt...
Tôi sẵn sàng đốt trụi chố này để anh đi luôn, anh bạn.
Mấy người làm gì ở đây thế?
Tôi nói chẳng có gì cả.
Im đi, Dre.
Bọn này định nhấc tên ngốc tù nhân như anh ra
khỏi chỗ này để đi ăn gì đó.
Bailiff: Tất cả đứng dậy!
Vị thẩm phán đáng kính chủ tọa Barbara Reid.
Phiên tòa bắt đầu.
- (đập búa) - Ngồi yên vị.
Max: Đi thôi, đó là chúng ta.
Thẩm phán: Andre Lyon...
các cáo buộc chống lại anh
về tội xâm phạm lợi ích.
Thân chủ của tôi không có tội, thưa tòa.
Tôi chưa nói xong, ngài cố vấn
Bị cáo cũng bị cáo buộc về tội danh khác,
Tấn công nghiêm trọng, và chống người thi hành công vụ.
Thưa tòa, tôi...
Lùi lại!
Thưa tòa, tôi không tấn công ai hết.
Đó là mục đích của việc tố tụng, ông Lyon.
quyết định ông có tội hay trong sạch.
Này, thế tất cả nghĩa là sao, anh bạn?
Nó có nghĩa là chúng ta phải
biết cách bào chữa và thỏa thuận
Tôi chắc sẽ xoay qua hướng khác ngừng tập sự nếu đó là tội đầu tiên của anh,
- Khoan, khoan. - Và cuối cùng thì, tất cả đều tan biến...
Không, dừng con mẹ nó lại đã.
Ý anh là gì, "cuối cùng" và "tập sự"
Max, anh biết tôi cả thập kỷ rồi. Anh đối với tôi luôn rất quan ...
- Yo, Dre, thằng cha này là một con lừa ngu ngốc. - Max: Nghe này.
Đó là... đó là anh chống lại lời của một thằng cớm.
Những chúng ta sẽ ổn thôi, chúng ta chỉ cần thỏa thuận tốt.
Không.
Còn khướt. Tôi mà phải nói dối là tôi đã phạm tội
trong khi tôi chẳng làm cái đếch gì,
ngoại trừ việc về cái xó nhà chết tiệt của tôi à, Max.
Andre: Điều này điên quá.
Vào xe.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam - www.facebook.com/herosubteam --
Đã nói là anh cần để Thirsty làm cho,
nhưng mà anh không thèm nghe.
Nên giờ thì, chúc mừng nhá. Đúng ý anh rồi còn gì.
Này, ừm, quẹo phải ở chỗ rẽ tiếp theo,
rồi dừng lại nhé.
Hakeem: Này, chúng ta đi đâu vậy?
Làng giềng cũ.
Đây là nơi mà chúng ta lớn lên.
Chúng ta chẳng bao giờ sống ở đây cả.
Không, có đấy.
Cậu vẫn còn bé. Cậu không nhớ đâu.
(ho khan, chuông trên xe reo lên)
Lucious: Nhìn quanh xem.
Ta đã làm tất cả những gì có thể để che chở cho các con từ chỗ này.
Vâng. Đi thẳng, nhỉ?
Ta rất tốt mà.
Khi mẹ con đi, ta ...
đưa chúng ta khỏi đây như một điều mà con người có thể làm,
nhưng ta đã nuông chiều các con quá.
Cho các con thở một bầu không khí của những kẻ dư giả, sống sau một cánh cổng rộng lớn
lái những con xe limo sang trọng.
Lỗi lầm lớn nhất của ta.
Vì chúng làm cho các con yếu ớt.
Giờ thì những con trai của ta
đi ra ngoài như những miếng mồi ngon.
Bài học dừng lại tại đây.
bài học mới chỉ bắt đầu thôi, con trai.
Con thấy đấy, kỹ năng tự bảo tồn
có một quy luật đầu tiên của tự nhiên:
đó là giết hay bị giết trên con đường của mình.
Lái xe.
Mở cái cửa chết tiệt này ra coi.
Tại sao, rồi con đi ra ngoài kia và bị ăn đập bởi bọn cớm
hoặc bị tống vào ngục một lần nữa sao?
Hoặc con thích ăn đạn, và chạy rồi khóc lóc
với cô bồ bé nhỏ của mình trong câu lạc bộ trị liệu của con.
Hoặc là con để
mấy cái tủ đồ của bọn lòe loẹt kia đè bẹp con trong hội của ta.
Ý ta là, suốt thời gian này, ta đã nghĩ
vấn đề ở chỗ, con bị lưỡng tính
con bị gay
và con chỉ bị làm hư thôi.
Nhưng giờ ta nhận ra...
... các con không biết rằng mình là những thằng da màu.
(thở gấp)
Mở...
... cửa. - Khi con bước ra ngoài
khỏi bưc tường bảo vệ của đặc quyền này thứ ta đã xây xung quanh con,
tên của con cũng có thể trở thành Trayvon hay Philando
hay Freddie.
và lỗi là tại ta.
Vì ta không chuẩn bị cho các con.
Và đó là những thứ mà các con cần phải biết thích nghi.
Những hơn hết, các con cần phải tỉnh dậy, nhanh chóng.
Vì các con chỉ cách một tích tắc khỏi việc trở thành một ...
và ta cũng không thèm quan tâm các con có bao nhiêu cô vợ hay luật sư
- da trắng... - Mở cửa ra!
Mở ra!
Ông dám nói về vợ tôi sau tất cả những gì đã xảy ra?
Tôi không biết việc là một người da màu ở Mỹ thì đã sao?
Tôi biết là một Lyon thì có nghĩa là gì.
Và tôi thà ở trong tù... Hay chết con mẹ nó đi...
Còn hơn kết cục như ông.
Mở ngay cái cánh cửa chết tiệt kia ra trước khi tôi đập nát cái bản lề.
Nghe ngài Lyon nói gì chưa.
Mở của đi. Cho ngài Lyon đi ra ngoài.
Tiếng đàn ông: Này, đó là ghế của tôi!
Này, anh bỏ ngay cái chân ra khỏi ghế tôi đi...
Tiếng đàn ông: Này, được rồi, cho tôi tí ánh sáng đi?
Jamal: Dre!
Tiếng đàn ông: Ồ, đó là anh ấy! Là Jamal!
Con không đi theo mấy chị con đi à/
Cứt thât, ông già.
Ây dà.
Đưa tôi và người đàn ông da màu chuẩn gốc này
đến studio đi.
Tôi sẽ nhồi nhét những từ đó vào đầu họ.
(đóng cửa)
Ông sẽ như vậy.
Hãy xem ta có gì. Bắt đầu.
Em không biết, uk, rằng đó là một điều mới mẻ
Chàng trai này, chỉ là một thứ xưa cũ, oh, anh không biết
Em nên luyện tập, ha, thằng cha chết tiệt, đó là cô gái của mày
Anh đập nó
- yeah - Yeah, cô ấy không đi
- Yêu anh yêu anh rất lâu - Anh cá rằng ...
Shine: Yo, đó là lý do Tiana đi!
Cô nàng vào cuộc, đi xung quanh vùng sáng trong chiếc quần thụng
Túi quá sâu, hắn đưa cho em một gram
Không phải là tất cả, hắn thật rẻ mạt
Anh có thể đưa tất cả cho em
Nah, em có thể ở đây, em sẽ quên hết
để thằng đểu đó vào quá khứ
một chàng trai tuyệt vời so với một gã tồi
Em không hề nóng bỏng, em chỉ là một phần thưởng anh muốn có
Ông hoàng này, cho em
một sự tôn trọng
Âm nhạc này, sẽ không
Nếu em để thêm một chiếc nhẫn
Cá là anh vẫn có nó
Hãy lấy một MAC 11 mới
Anh sẽ dùng nó để chơi nhạc cho em
Anh làm những gì mình thích, và em cứ làm những gì mình có thể
Chúng ta sẽ ăn chơi tưng bừng đêm nay
Biết rằng cô nàng sẽ nhảy vì tôi suốt đêm nay
Đừng để em bắt được anh ở đây, chàng trai
Ngay trong tầm mắt thôi, ngày tới
Anh sẽ ra khỏi đây, trên máy bay
Huh! Gì thế?
Vì cô ấy sẽ mang tới cho tôi
bánh, thật nhiều, cô ấy sẽ mang tới
Yeah, yeah, yeah, ngay khi
Em đi, cô ấy sẽ gửi cho tôi một tin nhắn
- Như một chàng trai - Qua đây
Yeah, đó là, đó là một điều mới mẻ
Chàng trai, đó chỉ là một thứ xưa cũ, và anh không biết
Em nên luyện tập
Và anh còn không thể cả nổi giận với em
Vì anh vẫn mạnh mẽ - Mỗi ngày, từng ngày
Charlie, mở ra, mở nó ra, mở nó ra.
Chết tiệt!
- (cười thầm) - Cậu không cần đến
Tiana từ hai đêm trước.
Vâng, 100% của Empire.
Và đấy chính là con quái vật mà ta đang nói tới.
(điện thoạt reo)
Sao lại gọi tôi?
Từ từ, đợi đã. Không được
Tôi tới ngay.
Nhìn này.
Ta muốn nhìn thấy nó trong show Channel của con đêm nay.
Đưa nó về, Shine.
Rõ.
Cô ta đâu?
Em đang làm gì trong văn phòng anh vậy?
Sắp rồi...
Cao hơn chút...
Gấn tới rồi...
Yes!
Yes! (đập bàn)
(reo lên): Lucious!
(thở dài)
Em trông còn vui sướng hơn cả anh đấy.
Đúng thế, Lucious.
Ồ! Đúng thế.
(cười thầm)
Mm.
Anika: Đừng lo.
- Anh ấy chỉ đang... - (mở hộp)
tìm giúp tôi ... cái bông tai thôi.
- Ôi không, không! - (cười lớn)
- Này, mày chạy đi đâu thế?
Uh, uh. Đứng lại.
Yes.
Tôi chỉ muốn nhắc cho anh nhớ
rằng nếu như anh chơi tôi tôi sẽ chơi lại tới bến.
Và tôi cũng nói cho cô biết
rằng cô là vợ tôi, ở trong ngôi nhà của tôi,
và cô phải xư xử cho đàng hoàng.
Và thằng đàn ông duy nhất chạm vào người cô ngay tại đây
chỉ có thể là một tên điều tra viên, khi mà hắn đến để đem xác cô
ra khỏi đây sau khi bà mẹ điên ngu ngốc của tôi giết cô.
Không.
Cái gì?
Điều đó sẽ không diễn ra, Lucious.
Coi này, tôi cưới anh để cứu rỗi...
cái thằng ngu là anh.
Và sau đó tôi cứu anh lần nữa
khi tôi nhìn thấy camera trong con gấu bông,
thì hãy xóa bỏ hết đi.
Tôi không phải là người cần cái hôn nhân này.
Không phải, cô lấy tôi vì cô luôn luôn tham vọng được làm
bà Lucious Lyon.
Hết lâu rôi.
Tôi ở đây, trong cái
ngôi nhà ma quỷ đầy ghê sợ này, bởi tôi biết
rằng nếu như tôi hợp tác với Tariq,
con tôi sẽ lớn lên mà không có mẹ.
Rất, rất thông minh.
Và giờ thì cô hết đường rồi.
Anh cũng thế mà.
Tôi chỉ muốn làm rõ với anh ở đây, Lucious
Tôi sẽ làm ...
thứ tôi muốn,
khi nào mà tôi muốn...
hoặc là cả hai chúng ta sẽ bị nhấn chìm trong biển lửa.
Tôi thích gọi đó là
Sự hủy diệt lần nhau đầy chắc chắn.
(tiếng còi xe)
(người đàn ông nói không rõ ràng trên P.A)
Bảo vệ: Xong rồi!
Bảo vệ 2: Được rồi, đi thôi.
Jamal. Cuối cùng anh cũng tới.
Không, không, không... dừng lại, dùng lại đi!
- Không, dừng lại! (hét lên)
Giờ thì, chậm chút...
Nhìn xem, chúng ta ổn.
Ừ, mọi thứ đều ổn.
Họ có 15 phút nhỉ?
Đúng thế.
Tôi sẽ nhắc anh.
Xin lỗi vì tôi không đến thăm cô sớm hơn. Aww.
Ít nhất thì anh cũng đến rồi.
Ừ, tôi ghét phải nhìn cô thế này.
Đó đúng là một sự lãng phí tài năng của cô và mọi thứ.
Mọi thứ cũng đã rôi. Nhưng ... Dù thế, có chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Tôi đã chờ biết bao lâu để nghe bản smash mới nhất của Jamal Lyon.
Vẫn rất tệ, cô biết đấy.
Ừ, tôi sẽ gặp rắc rối to nếu chạy ra.
À, quên vụ album đi. Dù sao thì tôi vẫn chưa làm gì với nó
Gã Jamal Lyon mà tôi biết là một con thú hoang ở studio.
Không, Jamal Lyon mà cô biết đã biến mất khi cô ...
Jamal, tôi không hề có ý muốn anh bị thương.
- Không! (tiếng súng, la hét)
Đúng, nhưng cô đã làm vậy.
Freda.
Và giờ tôi ngồi đây, tôi thực sự...
Tôi cũng ... là người thôi, tôi bị thương rồi.
Ôi, và đó là lỗi của cô. Cô là người đã làm như thế.
Ôi Jamal, làm ơn ...
- Yo, ai đó mang cô ta ra khỏi đây đi? - Jamal!
Tôi không hề có ý muốn làm hại anh!
- Lùi lại, tù nhân. - Tôi không làm thế! Anh biết ...
- Tránh ra khỏi tôi ngay! - Đi nào!
Jamal! Jamal!
Cookie: Andre, đi xem Jamal ở đâu nào.
Con biết rồi.
Họ đang chờ cậu đấy, em trai.
Làm thôi.
Quá...
(hắng giọng) Xin lỗi, xin lối.
- Đợi đã. Dừng lại. (nhạc dừng)
Xin lỗi.
Hôm nay tôi không khỏe lắm.
- Chờ chút. Không, tốt thôi.
(thở gấp)
- Um... - Ổn chứ?
- Vâng, tôi ôn, - Này Jamal.
Nếu con không thực sự có cảm xúc tốt,
chúng ta có thể lùi lịch thu âm.
Có phải anh muốn thế không?
Không, không.
Kitty: Cá nhân tôi nghĩ rằng chúng tôi ổn.
Jamal: Vâng, vâng vâng, Vâng. Chờ tôi một chút.
bởi, chỉ là, chúng ta có thể tắt bớt đèn hay gì đó không?
Được thôi ... cần phải có cảm xúc tốt khi ở trong phòng thu.
Tôi biết rồi.
Tôi nghĩ chúng ta sắp phải lên hàng trước hay ở giữa
để một Jamal khác bùng cháy.
Andre.
Họ nhờ anh làm mọi thứ ở quanh đây nhỉ.
Thì, à, cô cố gằng giúp nhé, Kitty.
Kitty: Tốt thôi.
Thật là phí thời gian.
Vậy, ừm, tôi đang nghĩ về đoạn khớp,
Chúng tôi định xử lý nó giống ... đại loại như một phần rap vậy.
Tiếng đàn ông (đáp lại): Anh ấy có thể cần đấy.
- Đưa Auto-Tunes vào đoạn khớp đi. - Chuẩn bị chưa?
- Sẵn sàng rồi.
(nhạc dạo Piano)
Đêm nay, mọi thứ đều có thể
Đi uống nào, ly của anh đã đầy tràn
Ngay bây giờ, chúng ta đang gặp
Bình minh của tình yêu
- Ah ah ah - Mmm
Chúng ta sắp đưa tâm hồn nhỏ bé lại gần nhau
Những lời ước bật ra và thật sáng rõ
Một cơn bão ngọt ngào
của tình yêu, chảy cùng những đợt thủy triều
Bây giờ đây em là tất cả thế giới của anh
Nhìn xem anh là ai đây
- Đáng ghét... Thật đáng ghét...
Thấy thế nào?
Ý tôi là, toi khá ngạc nhiên ...
nhưng thật vui.
Em biết đó là nguy hiểm
Nhưng em tin vào một tình yêu lớn lao hơn...
Ôi, nốt cao của anh chàng này như là một cánh diều vậy,
nhưng, chết tiệt, nó rất tuyệt.
Cookie: Im đi. Cậu ấy không phải thế.
Kitty: Hãy quay sang em
Tiếp tục đi và rap cùng em
Thật lâu như thể nó thực sự có thật trong những giai điệu này
- Okay, em có danh tiếng - Cookie: Đúng thế, cưng à, chuẩn rồi!
Ở xung quanh từ khi từ ngày đầu tiên, số một của anh
Biết rằng chúng ta có một quá khứ ngắn
Nhưng thật sự, không gì giồng như sự sáng tạo này
Tiếp tục và tới đây rap cùng anh
Chừng nào chúng ta còn cuộn trào, chúng ta còn an toàn
Anh sẽ nói vậy em biết ý nghĩa của nó mà
Đó không phải là sự cám dỗ cuối cùng của anh
Anh biết tâm trạng của anh thực sự rất u ám
Nhưng em yêu à chúng ta có thể sống mà không cần điều đó
Tình yêu không phải là trò chơi
Ồ, tiếp tục đi, tới đây là rap cùng anh
Chừng nào chúng ta còn cuộn trào, nó vẫn an toàn...
- Giờ đây em và anh - Hey
- Nhưng em tin rằng - Hey
- Một tình yêu lớn hơn mà nơi đây chưa bao giờ có - Không bao giờ không bao giờ
Em ở ngay đây anh
- Yeah - Nên hãy cố nhìn xem
Tiếp tục tới đây và rap cùng em
Chừng nào có còn lớn lên chừng nào nó còn chuyển động
- Tình yêu thực sự - Ah.
Yes.
(Vỗ tay)
(cười vui thích)
hai người quả là những tên tồi nhất trên thế giới này
Tôi không thể tin được đây là sự thật.
Lucious: Ồ, là thật.
Còn nhiều hơn thế nữa, mọi thứ mà cậu cần.
Kể cả chìa khóa cho chiếc xe hơi mới.
Tất cả những gì cậu cần làm là ký tên vào cái dóng nhiều chấm đó.
(thở dài) Tôi có chút lo sợ.
Ừ, tôi cũng sẽ hồi hộp nữa, nếu như
tôi cũng ký kết cuộc đời mình cho một tên ác quỷ.
(cười thầm) Nhìn đi, Zeah,
cưng à, ta biết là rất khó,
nên ta sẽ làm cho cậu.
Cô nghĩ cô đang làm cái đếch gì thế?
Đưa cậu ấy đến một ngôi trường đại học nơi mà cậu ấy nên tới.
Thật đáng xấu hổ.
Cậu có thể rất vĩ đại.
Quý ngài Wonderful có cho cậu điều đó không?
Tôi sẽ đưa cậu tới đó.
Zeah, nhìn này, khi tôi nhìn vào cậu,
tôi thấy nhiều hơn là một tương lai
một nghệ sỹ thực sự bán được rất nhiều tác phẩm của mình.
Những gì mà tôi nhìn thấy là một trí óc kiệt xuất.
Yeah, thế giới này có đủ rapper rồi.
Chúng ta không cần thêm một người nữa ... vẫn chưa.
Nhưng tôi nói với cậu điều gì.
Nếu cậu thực sự nghiêm túc với âm nhạc,
cậu cứ đến gặp chúng tôi sau khi hoàn thành 4 năm học.
Empire sẽ không đi đâu cả.
Cậu thực sự nghĩ là công việc này sẽ chờ đợi cậu sao hả ngốc?
Cậu có lời đảm bảo của Cookie, cưng ạ.
Và điều đó rất có ý nghĩa đấy kể cả ngoài kia.
Cảm ơn cô vì những gì đã làm cho Zeah.
Không có gì.
Angelo...
Anh không tốt hơn tôi đâu.
Tôi không cảm thấy xấu hổ vì bản thân mình.
Tôi không xấu hổ vì nơi mà tôi xuất thân,
hay sự thật là Lucious và tôi đã bắt đất
từ đáy của sự trắng tay.
Và bây giờ thì tôi ở đây.
Tôi không cảm thấy xấu hổ về thứ âm nhạc mình tạo ra, nên ...
Tôi hiểu mà.
Tôi tôn trọng cô.
Tôi tôn trọng âm nhạc của cô, và tôn trọng
mọi thứ mà cô làm.
Cảm ơn.
Tôi thực sự có ý đấy, Cookie.
Empire là một sự thắng lợi của nước Mỹ.
- Vậy đấy. - Mm-hmm.
- (cười thầm) Whoa... - Oh...
(cười lớn)
Đi ăn trưa trước nào.
Được. Tôi sẽ gặp cô sau.
Okay. Cũng dễ thương đấy.
- Tôi sẽ có được vào lần sau. - (Cookie cười)
Well, bố con hẳn là rất vui.
Chúng ta có hơn 10 triệu lượt đăng ký,
và đạt tới hơn 150. 000 nữa
chỉ sau 1 giờ stream
bản song ca của con và Kitty.
Tại sao con lại đứng đây ngố tàu như vậy?
Chờ.
Uh, chờ gì?
Cookie (giật mình): Album Black?
- Gì thế? - Yeah.
May là tôi đã dành cho ông ta một viên đạn.
Giờ thì tôi có thể tự tay giết ông ta.
Chờ, chờ đã, Jamal.
Lucious: Tuyệt đẹp, phải không?
Uh... Jamal!
Vậy thì chuyện album chết tiệt Black đó là sao vậy?
Album Black ấy.
Chỉ là một chiêu trò nhỏ vẫn được sử dụng
trong chiến lược marketing thôi mà.
Cô thấy đấy, một nửa các ca khúc trong album đó,
thứ mà Jamal thích gọi là "mặt đen tối"
được sản xuất bởi tôi.
Yeah, tôi biết, tôi biết rồi.
Nên tất cả những gì tôi phải làm là tống khứ những ca khúc đó
thứ cô đã sản xuất,
và nó trở nên một concept hoàn toàn mới.
Ý tôi là, fan của cậu ta sẽ yêu thích nó, nó có thể ...
đạt gấp đôi lượt đăng ký sau một đêm.
Nó không ảnh hưởng gì tới
Empire XStream chứ, phải không?
Yeah, nó là cá nhân mà.
Đúng thế, nó riêng tư.
Nhưng đó cũng là việc kinh doanh chung.
Bởi, cô thấy đây, đó là những gì chúng ta làm, phải không?
Không, anh làm mà, Lucious.
Tôi thích cái kiểu mấy người lao vào chỉ trích tôi,
như thể mấy người cứ đi xung quanh với vầng hào quang của mình,
Tôi cũng là người, Cook ạ.
Tốt thôi, anh cũng nên cố gắng mà cư xử cho giống người đi.
Tôi đã như vậy, cho tới khi cô làm tổn thương cảm xúc của tôi.
Ồ, Tôi có làm tổn thương cảm xúc của anh sao, Lucious?
Cứ như thể anh là người duy nhất ở đây
chịu đựng cái cảm xúc đó vậy, thật à?
Ừ đấy, cô đang ở đây
biến tôi thành ác quỷ với cái cách
tôi diều hành công ty này.
Nhưng tôi chưa bào giờ thấy ai trong các người từ bỏ cả.
Yeah, bởi vì một nửa công ty này
thuộc về tôi mà.
Và đó là thứ anh thường thích lờ đi nhất, Lucious.
- Một nửa công ty? - Một nửa, đúng thế.
Tất cả trách nhiệm chia sẻ này
thứ mà cô đang nói tới,
còn lâu mới xảy ra.
Tôi đang lấy lại quyền kiểm soát của Empire Music
bởi vì, cuối cùng thì,
đó cũng chỉ là công việc thôi.
Ồ, anh sẽ làm thế thật sao?
Này, đừng quên rằng tôi có một ban quản trị trong tay.
Nên nếu như anh định đá tôi ra ngoài,
tức là anh muốn chiến tranh.
Anh muốn thế chứ gì, Lucious?
Ồ... (cười thầm)
Ừm, được thôi cưng ...
Anh muốn chơi sao?
Thì chơi.
Trò chơi bắt đầu, Cook.
Bắt đầu nào.
Đi dạo bên ngoài hả tên da đen.
Không phải nó khiến mày gặp rắc rối ngay từ lần đầu sao?
(thở hắt)
Ông muốn gì?
Chỉ là muốn nhìn xem mày xoay sở thế nào
dưới những gánh nặng cáo buộc vậy.
Tấn công người thi hành công vụ?
Mm, mm, mm!
Tao có đọc bản cáo trạng bổ sung của văn phòng Horowitz.
Có vẻ nó làm cho mày mất phương hướng tích cực nhỉ.
sẽ thỉnh thoảng thấy được sau này ... tin đi.
Ông đang ở sau nó.
Những con đường luẩn quẩn trở lại với bố tôi.
Ông có văn phòng đó để xem lại những cáo buộc của tôi.
Ồ, tao chỉ ngồi yên và để cho người đàn ông kia nói.
Khi mà anh ta kết thúc,
anh ta nhớ tất cả những rắc rối về mày.
Đó là cách mà họ làm việc.
Tao chỉ muốn đảm bảo mình có lợi thôi.
Mm.
Ông nghĩ tôi sợ ...
mấy thứ cáo buộc bịa đặt từ những tên FBI bốc phét đó sao?
Mày nghĩ tao như vậy à?
Có thể tao cũng chỉ là một con cừu đen như mày thôi.
Hmm? Nah, nghe tao này, cháu họ.
Chúng ta không xa nhau lắm đâu.
Có thể mày nên làm ơn cho mày đi ...
trước khi chúng tao cũng bắt được mày. Hmm?
Tôi hiểu rồi. Ông nghĩ là ông có thể làm tôi
thông báo đến bố tôi
qua trao đổi để bớt đi vài cáo buộc hả?
Để tôi giúp nhé, chú.
Điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Mày vẫn chỉ là con trai của bố mày thôi.
Được rồi, cứ chờ xem.
Chẳng tốn nhiều sức để bắt nạt một thằng da màu nhỉ,
một khi nó là một phần của bộ máy.
Và mày thì không phải mà một thằng da đen bình thường.
Mày là một thằng nhà Lyon. Chơi có thưởng nhé.
Một đêm tốt lành, cháu trai.
Xem tập tiếp theo tại: Hero Subteam - www.facebook.com/herosubteam --